11:49 

Гарри Поттер: перлы в переводе Спивак

d88
Сегодня предлагаю небольшой оффтоп – перлы не из фанфиков, а из перевода. Из знаменитого перевода "Гарри Поттера" от несравненной Марии Спивак. Многие о нём слышали, и не любят в основном из-за вариантов имён и названий. Например, Квиррелл у Спивак именуется профессором Белкой, мадам Хуч – Самогони, Локхарт – Сверкаролем Чаруальдом. Снейп вообще стал Злодеусом Злеем, а Батильда Бэгшот – Батильдой Жукпук. А ещё там есть Невилль Длиннопопп. И это примеры только самых известных имён. Однако у Спивак находятся свои почитатели, а в начале века её перевод и вовсе считался лучшим. Если спросить поклонников Спивак, что же хорошего в её переводе, они отвечают, что он самый точный, самый правильный, что в нём чувствуется та самая английская атмосфера, которая была в оригинале, а ещё Спивак очень грамотная, отлично знает русский и английский языки, и вообще – у Росмэна была отсебятина, а у Спивак её нет. На самом деле всё это неправда – никакая Спивак не грамотная, ошибки и отсебятина у неё самой на каждом шагу, а утверждать, будто она точно передала атмосферу оригинала, может только тот, кто не читал оригинал. С языками у Спивак явные проблемы – русский для неё как будто не родной, а английский она и не изучала вовсе, только немецкий. Тем не менее, это не помешало ей вообразить себя переводчиком, да ещё и заявлять, что ей лучше всех удалось передать стиль Роулинг, как она выразилась - "дух и букву" оригинала.

Так что предлагаю вашему вниманию наиболее интересные цитаты из её переводов первых четырёх книг. Уточню – это её старый перевод, который выложен в Интернете, а не тот, который официально издан «Махаоном».

За часть перлов спасибо Lady Astrel.



читать дальше
запись создана: 18.09.2016 в 10:33

@темы: ГП

21:29 

Доступ к записи ограничен

Lariday
Рано или поздно. Так или иначе.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:25 

Letti_l
Коллекционер позитива
06:35 

Персеиды-2017

Letti_l
Коллекционер позитива
В ночь на 13 августа жители Северного полушария могли наблюдать метеорный поток Персеиды. «Наиболее активная фаза длилась с 17.00 мск 12 августа до 5.30 мск 13 августа. В это время при идеальных условиях в небе можно было увидеть падение двух-трех метеоров в минуту», — сообщается на сайте Международной метеорной организации (IMO).
1. Сараево, Босния и Герцеговина. Источник: Amel Emric/AP


+еще 11 фотографий
Источник

@темы: звездное небо, фоторепортаж

17:55 

4стих
1
я есть хочу не постоянно
а лишь тогда когда не ем

2
когда нормальная погода
нам не о чем поговорить

3
на почту нашу нет надежды
я лучше вас пошлю сама

4
дай мне понервничать спокойно
не успокаивай меня

5
летела стая бумерангов
на север и опять на юг

6
зачем ты выкаешь мне ольга
ведь я тебе гожусь в мужья

7
мы идеально совместимы
с неидеальными людьми

8
зачем нужна тебе квартира
в айфоне всё равно живёшь

9
когда твой муж к примеру рубенс
то нет проблемы лишний вес

10
вы к нам почаще заходите
без вас потом так хорошо

Вопрос: Голосование многовариантное
1. 1  131  (11.76%)
2. 2  77  (6.91%)
3. 3  138  (12.39%)
4. 4  141  (12.66%)
5. 5  67  (6.01%)
6. 6  66  (5.92%)
7. 7  82  (7.36%)
8. 8  98  (8.8%)
9. 9  103  (9.25%)
10. 10  211  (18.94%)
Всего: 1114
Всего проголосовало: 277

@темы: экспромЪты

11:02 

Сладкое и маринады

you want to sleep
Я несу пиздец. (c)
Привет, а можете посоветовать какие-нибудь 1. вкусные пирожные, которые не очень убийственно делать? Потому что последний год я готовила исключительно пироги, и в голову не приходит ничего х) а, и да, которые способны провести около четырех-пяти часов без холодильника.
2. есть ли какой крем на маффины, который выдержит транспортировку, не развалившись вничто?

3. маринады на шашлыки на шпиначках, кто-нибудь знает клевые? я вообще кошусь на покупные, но если есть какой-то невероятно прекрасный, и это не майонез, то поделитесь, пожалуйста)

@темы: Сладкая выпечка

07:03 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Taho:

Да он же чертов гений!
За уличными художниками полиция охотится, потому, что их работа считается противоправной. По мнению большинства людей, незаконные росписи стен уродую здания и общий вид улицы. Но с этим явлением сложно бороться, художники всегда готовы сбежать и работают быстро.

Вот и Том Боб бегает от полиции на улицах Нью-Йорка, и будем надеяться, что его никто не поймает.
У него оригинальные вещи получаются. И веселые.
Используя уличную «мебель», полюса или электрические терминалы, Том создает красочные и причудливые образы, которые взаимодействуют с окружением. Крышку от канализации может превратить в сковородку, газовые счетчики в изворотливых омаров, Том Боб делает город более счастливым местом для всех.

Больше работ: Instagram



URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  381  (100%)
Всего: 381

@темы: Не свое

18:24 

4стих
отдай сюда ты не умеешь
учись как надо вот смотри
аа чёрт сломалось ну короче
доделай как нибудь сама

© Наташа Непростова

возьмём к примеру николая
хотя не надо он ещё
не отошёл с тех пор как взяли
его к примеру в прошлый раз

© Romrom

устав вернулись из похода
и пессимист и оптимист
но пессимист был полумёртвый
а оптимист полуживой

© nilyin

Вопрос: Голосование многовариантное
1. 1  245  (35.87%)
2. 2  216  (31.63%)
3. 3  222  (32.5%)
Всего: 683
Всего проголосовало: 332

@темы: пирожки

10:48 

Однажды летним днем в Екатеринбурге..

spanishbella
Всем привет с Урала.
На связи Екатеринбург.
Меня зовут Таня, мне 27 лет и я предлагаю окунуться в мой день, 7 июня 2017 года сколько семерок внезапно! и да, июня, потому что лучше поздно, чем никогда)
Это мой четвёртый день, который я отсняла, но первый, который "выйдет в люди" опять же - лучше поздно, чем никогда)
В этот день будут вкусняги, фото на лету, танцы и немного заката - все, что я люблю ^^
И еще работа, так как это мой рабочий день

Итаак

10:14 

Letti_l
Коллекционер позитива
10:17 

Letti_l
Коллекционер позитива
10:51 

Лето по-японски

Letti_l
Коллекционер позитива
16:43 

La Garconne Maris
Нет такой глупости, которую не под силу нам совершить (с)
«Нет, жизнь ни за что не угадаешь. Она как ноты:"до"... А потом ни с того ни с сего -"соль"! А дальше опять "до", а дальше "ми", "фа"!.. И ты стоишь, плечами пожимая: это всё зачем?..А получается мелодия.»

(с) Сергей Иванов

@темы: Цитаты

15:13 

Общий список

Julie Snow
Ранее известна как Юкка Нэш, Ко~зи, Фэйт. / / / "И пусть в эфире никогда не будет тихо!" ©
Ниже приведены ссылки на наиболее животрепещущие темы. Пост будет периодически пополняться и подниматься.
Дорогие кошколюбители и котоводы! Если вы нашли грамотные статьи на темы здоровья или содержания живности, будем рады видеть в этой записи комментарии со ссылкой на них.

Ваша модератор)


Питание
Обзор кормов для кошек
Кормление: натуральный корм
Кормление: промышленный корм
Анализатор промышленных кормов
Хранение готовых кормов для животных


Здоровье
Ветаптечка
Дегельминтизация собак и кошек (Ksan)
Вакцинация и дегельминтизация животных (Ksan)
Дегельминтизация
Вакцинация
О необходимости стерилизации
Кастрация: плюсы и минусы, операция, послеоперационный уход
О кастрации от заводчиков
Еще одна причина для кастрации домашних кошек
Фотопост для противников стерилизации кошек
О вязках, разведении и здоровье
Как сделать кошке укол (статья с обширными разъяснениями)
Подкожный укол
Внутримышечный укол
Как закапать кошке глазные капли
Как дать кошке таблетку
Как собрать кал и мочу на анализ
читать дальше


Полезное
Статьи ветеринара с большим опытом
Сетки на окна «Антикот» (Москва, доставка по России)
Сетки на окна «Антикошка» (Санкт-Петербург и Ленинградская область, доставка по России)
Решетки на окна «Кошка на окошке» (Санкт-Петербург и Ленинградская область, доставка по России)
Как сделать сетки на окна своими руками
О сетках и свободном выгуле
Десять заповедей кошатника
Десять вещей, которые должен знать каждый владелец кошки
Несколько распространенных причин, почему кошки перестают пользоваться туалетным лотком
Писает в лоток, а какает где придется? Вам сюда!
Проблема с лотком в большой кошачьей семье
Кошка писает на кровать. Почему? Что делать?
О котятах: часть 1, часть 2, часть 3
Как отучить котенка кусаться
читать дальше


Форумы и сообщества
Форум клиники «Белый Клык»: задать вопрос ветеринару
Форум клиники «Зоовет»: задать вопрос ветеринару
ZooForum
Пес и Кот
CAT-форум
Ветеринарное сообщество на ЖЖ
Кошачье сообщество на ЖЖ


Благодарности
запись создана: 31.05.2013 в 13:27

@темы: Интересное/важное/полезное, Модераторское

10:12 

Letti_l
Коллекционер позитива
Самые дождливые города мира, в которые лучше отправляться с зонтом
От шумных бетонных джунглей до экзотических мегаполисов, этим городам не привыкать к осадкам. Хотя многие из нас в такую погоду предпочитают закрывать все окна и двери и прятаться под тёплое одеяло с интересной книжкой, жители этих вечно сырых городов дважды не думают, прежде чем надеть дождевик и отправиться по своим привычным делам.
Вне зависимости от отношения людей к дождю, нет никаких сомнений в том, насколько это важно для нашей планеты. Так что будьте готовы натянуть резиновые сапоги и походить по лужам, отправляясь в эти 25 дождливых городов, где вам очень захочется иметь с собой зонтик!
25. Манчестер (Manchester), Великобритания

Может, он и не такой дождливый с точки зрения количества осадков, как некоторые другие английские города, но в Манчестере, в среднем, 140-150 дождливых дней в году. Отправляясь туда, захватите дождевик — Манчестер вряд ли заслужил бы свою «сырую» репутацию, будучи солнечным городом.

+еще 24 дождливых города
Источник

@темы: фоторепортаж, разные страны, дождь, города

08:06 

Была у меня птица

А счастье могло сбыться, казалось чего проще.
Была у меня птица, жила у реки в роще.
Дарила зимой лето, просилась в мою клетку,
А я все бродил где-то и птиц приручал редких.

Насильно не стать милой, не вытерпев злой доли,
Она собрала силы и в небе нашла волю.
Крылатой любви жрицу вернуть не в моей власти.
И не велика птица - да нет без нее счастья.

И судят меня строго, что зря извожу душу,
Что птиц в небесах много, и песни у них лучше.
В чужие смотрю лица, ищу по всему свету.
Была у меня птица - дарила зимой лето.

(С) Я. Симон

@темы: Стихи, Цитаты из песен

08:04 

lock Доступ к записи ограничен

Атимита
"Сколько человека не воспитывай, а ему все равно хочется жить хорошо"©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:07 

Toivo~
Sometimes, you gotta not assimilate
В центральной Японии прошла волна цветения сакуры и наступила пора глициний.


нырнуть в цветы

@темы: фотоотчет, природа, Азия

10:12 

Акварельная красота Таиланда

Letti_l
Коллекционер позитива
Работы художника Танакорн Чаиджинда (анг. Thanakorn Chaijinda), Таиланд


+еще 30 картин

Источник

@темы: города, разные страны, природа, картины, искусство, акварель

10:43 

Нидерланды: Madurodam, Гаага

AsuraApsara
влюблена в книги. Взаимно
Парк миниатюр Мадюродам ( Madurodam) находится на George Maduroplein 1, стоит 16,5 евро (14,5 при покупке онлайн), открыт зимой 11:00-17:00, локер для крупных рюкзаков 0,5 евро.
Миниатюрные городки встречаются в Лего-лэндах, ещё, например, в Брюсселе есть Мини-Европа, но мы раньше в подобных не бывали, так что были очень впечатлены. Да что там, Мадюродам обалденный.
Он полностью посвящён достопримечательностям Нидерландов. Старая часть очаровательна, я не могла остановиться и облазила её дважды, а мужу современная понравилась больше, с заводами, аэропортом и прочей техникой.
Парк большой, частично интерактивный, машины ездят, поезда бегают, мельницы вертятся, заводы гудят. Жаль, кораблики и всё, связанное с водой не работало - лёд на рельсах намёрз. Наверняка летом тут ещё прикольнее.
А ещё есть возможность детально рассмотреть здания со всех ракурсов, тогда как в жизни чаще всего это не удаётся.
Мы провели в нём 1.5 часа, промелькнувшие в одно мгновение.

«Миниатюрный город, построенный в 1952 году, назван по имени Джорджа Мадюро, студента юридического факультета из Кюрасао, который боролся против нацистских оккупационных сил, был членом голландского сопротивления и умер в Дахау в 1945. Его родители пожертвовали средства для начала проекта Мадюродам с тем, чтобы выручка шла на благотворительные цели, а именно студенческому санаторию. Фонд поддержки Мадюродама и в настоящее время ведёт работу с молодёжью.
2 июля 1952 года принцесса Беатрикс была назначена мэром Мадюродама, после чего она совершила прогулку по своему городу. Беатрикс занимала этот пост со дня открытия города и до своего вступления на престол в 1980 году. В настоящее время королева Беатрикс является покровительницей Мадюродама.»


+30 фотографий

@темы: Нидерланды, Европа, фотоотчет

размышления и не только)

главная